nach § 181 2. Alt. BGB

Portuguese translation: em consonância com o disposto no§ 181 2. Alt. BGB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach § 181 2. Alt. BGB Alt= alternatives; BGB(Bürgerliches Gesetzbuch)
Portuguese translation:em consonância com o disposto no§ 181 2. Alt. BGB
Entered by: Danik 2014

11:16 Dec 13, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gründungsprüfungsbericht
German term or phrase: nach § 181 2. Alt. BGB
"Die Hauptversammlung kann einem persönlich haftenden Gesellschafter die Befugnis zur Alleinvertretung und die Befreiung von dem Verbot der Mehrfachvertretung nach § 181 2. Alt. BGB erteilen."

Hallo,
Es geht um denselben Gründungsprüfungsbericht. Ich brauche noch mal eure Hilfe bei den Abkürzungen:
Alt. und BGB
Alt.?
BGB=Bürgerliches Gesetzbuch? Bundesgesetzbuch?

Vielen Dank!
Danik 2014
Brazil
Erklärung
Explanation:

Alt. steht für Alternative:

Alt. = Alternative (mit Nummer) in einem Satz, der ein „oder“ enthält und zwei Fälle regelt
(http://www.jochim-schiller.de/site/46/Juristische_Abkürzunge...

Gemeint ist also der eingesternte Teil:

§ 181 Insichgeschäft
Ein Vertreter kann, soweit nicht ein anderes ihm gestattet ist, im Namen des Vertretenen mit sich im eigenen Namen ***oder als Vertreter eines Dritten*** ein Rechtsgeschäft nicht vornehmen, es sei denn, dass das Rechtsgeschäft ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlichkeit besteht.

(http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__181.html)

Die Übersetzung überlasse ich anderen ;-)
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 05:22
Grading comment
Nochmals schönen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erklärung
Wiebke Herbig


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklärung


Explanation:

Alt. steht für Alternative:

Alt. = Alternative (mit Nummer) in einem Satz, der ein „oder“ enthält und zwei Fälle regelt
(http://www.jochim-schiller.de/site/46/Juristische_Abkürzunge...

Gemeint ist also der eingesternte Teil:

§ 181 Insichgeschäft
Ein Vertreter kann, soweit nicht ein anderes ihm gestattet ist, im Namen des Vertretenen mit sich im eigenen Namen ***oder als Vertreter eines Dritten*** ein Rechtsgeschäft nicht vornehmen, es sei denn, dass das Rechtsgeschäft ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlichkeit besteht.

(http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__181.html)

Die Übersetzung überlasse ich anderen ;-)



    Reference: http://www.jochim-schiller.de/site/46/Juristische_Abk%C3%BCr...
    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__181.html
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 05:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals schönen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Wiebke! Hatte an Alternativ gedacht, war mir aber in diesem Kontext nicht so sicher. Auch hast du mir bestätigt, dass BGB tatsächlich das Bürgerliche Gesetzbuch ist. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search