This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

nach § 181 2. Alt. BGB

Portuguese translation: em consonância com o disposto no§ 181 2. Alt. BGB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach § 181 2. Alt. BGB Alt= alternatives; BGB(Bürgerliches Gesetzbuch)
Portuguese translation:em consonância com o disposto no§ 181 2. Alt. BGB
Entered by: Danik 2014

11:16 Dec 13, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gründungsprüfungsbericht
German term or phrase: nach § 181 2. Alt. BGB
"Die Hauptversammlung kann einem persönlich haftenden Gesellschafter die Befugnis zur Alleinvertretung und die Befreiung von dem Verbot der Mehrfachvertretung nach § 181 2. Alt. BGB erteilen."

Hallo,
Es geht um denselben Gründungsprüfungsbericht. Ich brauche noch mal eure Hilfe bei den Abkürzungen:
Alt. und BGB
Alt.?
BGB=Bürgerliches Gesetzbuch? Bundesgesetzbuch?

Vielen Dank!
Danik 2014
Brazil
Erklärung
Explanation:

Alt. steht für Alternative:

Alt. = Alternative (mit Nummer) in einem Satz, der ein „oder“ enthält und zwei Fälle regelt
(http://www.jochim-schiller.de/site/46/Juristische_Abkürzunge...

Gemeint ist also der eingesternte Teil:

§ 181 Insichgeschäft
Ein Vertreter kann, soweit nicht ein anderes ihm gestattet ist, im Namen des Vertretenen mit sich im eigenen Namen ***oder als Vertreter eines Dritten*** ein Rechtsgeschäft nicht vornehmen, es sei denn, dass das Rechtsgeschäft ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlichkeit besteht.

(http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__181.html)

Die Übersetzung überlasse ich anderen ;-)
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 05:22
Grading comment
Nochmals schönen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erklärung
Wiebke Herbig


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklärung


Explanation:

Alt. steht für Alternative:

Alt. = Alternative (mit Nummer) in einem Satz, der ein „oder“ enthält und zwei Fälle regelt
(http://www.jochim-schiller.de/site/46/Juristische_Abkürzunge...

Gemeint ist also der eingesternte Teil:

§ 181 Insichgeschäft
Ein Vertreter kann, soweit nicht ein anderes ihm gestattet ist, im Namen des Vertretenen mit sich im eigenen Namen ***oder als Vertreter eines Dritten*** ein Rechtsgeschäft nicht vornehmen, es sei denn, dass das Rechtsgeschäft ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlichkeit besteht.

(http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__181.html)

Die Übersetzung überlasse ich anderen ;-)



    Reference: http://www.jochim-schiller.de/site/46/Juristische_Abk%C3%BCr...
    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__181.html
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 05:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals schönen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Wiebke! Hatte an Alternativ gedacht, war mir aber in diesem Kontext nicht so sicher. Auch hast du mir bestätigt, dass BGB tatsächlich das Bürgerliche Gesetzbuch ist. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search