stiller Gesellschafter

Portuguese translation: sócio oculto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stiller Gesellschafter
Portuguese translation:sócio oculto
Entered by: Danik 2014

14:53 Jan 31, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Fachausdruck
German term or phrase: stiller Gesellschafter
Hallo,
Ich brauche mal wieder eure Hilfe. Es geht weiter um die Übersetzungen einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung im Mutterhaus und auch in den Tochter- und Enkelhäusern.
Diesmal geht es um den Begriff "stiller Gesellschafter"= dormant partner (EN); socio comanditário (PT)??
Ich weiss aber nicht ob dieses eine "sociedade comanditária" ist.
Kontext:
"Zum Abschluss folgender Geschäfte bedürfen die Geschäftsführer der vorherigen Zustimmung der Gesellschafterversammlung der Gesellschaft:

(1) die Aufnahme stiller Gesellschafter;..."

Schönen Dank und ein gutes Wochenende. :-)
Danik 2014
Brazil
sócio oculto
Explanation:
sendo que "stille Gesellschaft" é "sociedade em conta de participação"
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 04:55
Grading comment
Muito obrigada, Francisco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sócio oculto
Francisco Ludovice-Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sócio oculto


Explanation:
sendo que "stille Gesellschaft" é "sociedade em conta de participação"

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muito obrigada, Francisco!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Francisco. Eu sempre fico impressionada com a rapidez das respostas de DE-PT.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search