PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

hunderttätigen

Portuguese translation: de cem dias

17:20 Nov 29, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / vendas online/devoluções
German term or phrase: hunderttätigen
Die Daten über vergangene Bestellungen speichern wir zudem für den Fall, dass Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden sollten oder unsere Kunden von ihrem gewährten hunderttätigen Rücktrittsrecht Gebrauch machen wollen.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 17:30
Portuguese translation:de cem dias
Explanation:
no Aurelio nao esiste um "hectadiario"
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1de cem dias
Vittorio Ferretti
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de cem dias


Explanation:
no Aurelio nao esiste um "hectadiario"

Vittorio Ferretti
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: v. ref comm
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Os cem dias de Napoleão evadido da Ilha de Elba:
die Napoleon bei seiner Rückkehr nach Frankreich und während seiner hunderttätigen Herrschaft unterstützt hatten. Beide erachteten ein härteres Vorgehen ... - https://www.google.de/search?hl=de&q=hundertttigen -dict.cc&g...
Die Fertigstellung ging mit einer hunderttätigen Eröffnungsfeier einher, bei der Gladiatorenkämpfe, sowie Tierjagden angesehen werden konnten. - http://www.gutefrage.net/frage/kolloseum
o mesmo imperador inaugurou o edifício com jogos pródigos que duraram mais de cem dias, talvez para tentar apaziguar o público romano e os deuses. Nesses jogos de cem dias teriam ocorrido combates de gladiadores, "venationes", lutas de animais, execuções, batalhas navais, caçadas e outros divertimentos numa escala sem precedentes.[3] - https://pt.wikipedia.org/wiki/Coliseu#Jogos_inaugurais_do_Co...
von seiner hunderttätigen Deutschlandreise bereits in Österreich, Norwegen, Schweden und Island zu Fuß, mit dem Kanu oder auf Skiern unterwegs. Sein Blog „100 Tage“, auf dem sein erstes Buch „100 Tage Heimat“ basiert, - http://www.presse-service.de/meldung.cfm?Meldung_ID=880489

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search