Zuliefere / Vorlieferanten

14:00 Apr 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Zuliefere / Vorlieferanten
Bezieht der Lieferant zur Herstellung der Teile Liefeungen von Dritten ("Zuliefrer") oder erhält der Lieferant die Teile von Dritten ("Vorlieferanten") so hat er diese Lieferungen ständig dahingehend zu überprüfen ob diese frei von Mängeln sind. (podem-me ajudar a distinguir estes dois fornecedores do fornecedor "principal" - obrigada!)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 01:16


Summary of answers provided
4fornecedor / fornecedor de matéria-prima/componentes/peças
ahartje
2Siehe unten
Danik 2014
2fornecedores do fornecedor
udr


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fornecedores do fornecedor


Explanation:
Sentido do texto: o fornecedor tem a obrigação de controlar a qualidade de peças ou produtos que recebe de seus próprios fornecedores, pois passarão a integrar o produto que ele mesmo fornecerá. Desconheço termo específico

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-04-08 14:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vorlieferant é um fornecedor cujo produto o Lieferant repassa integralmente, isto é, nesse caso o Lieferant apenas repassa um produto completo e não um produto próprio contendo peça de terceiros.

udr
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Siehe unten


Explanation:
Zulieferant= fornecedor de terceiros
Vorlieferant=fornecedor anterior

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornecedor / fornecedor de matéria-prima/componentes/peças


Explanation:
Gemäß der Definition.
pplware.sapo.pt/.../apple-despede-samsung-fornecedor-processadores-a1...
11/02/2016 - e que ferida é essa? Deves achar que a Samsung desenha o processador ou que é o principal fornecedor de componentes do iPhone.

ahartje
Portugal
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search