Freihalteerklärung

09:44 Feb 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Baubetreuungs-/Wartungsvertrag (Dienstleistungsvertrag)
German term or phrase: Freihalteerklärung
O termo ocorre como título de uma cláusula contratual, entre "Haftung" e "Kündigungsrechte".
FrA 90
Local time: 00:48

Summary of reference entries provided
declaração de salvaguarda
spielenschach1

  

Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: declaração de salvaguarda

Reference information:
declaração de salvaguarda/segurança/ acautelamento/reserva/prudência/cautela
exklusiv für Sie freihalten. – reservam exclusivamente para si - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/freihal...
Freihalteerklärung - 5) Reserve declaration by Eurohypo [delaração de reserva pelo Eurohypo]- https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
FREIHALTEERKLÄRUNG
Hiermit erkläre(n) ich/wir, dass die Ausbuchung des Depotbestandes in der nachfolgend genannten Gattung zu der Bank nur unter der Maß-
gabe erfolgt, dass ich/wir auf sämtliche Ansprüche aus diesen Wertpapieren verzichte(n) und die Bank von allen etwaigen gegenwärtigen und
zukünftigen Ansprüchen bzw. Schadenersatzansprüchen, die aus dieser Ausbuchung resultieren könnten, vollumfänglich freihalte(n). - https://www.onvista-bank.de/files/dokumente/formulare/formul...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ahartje: Zu wenig Kontext in der Fragestellung, aber die Antwort könnte passen
11 mins
  -> obrigadíssimo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search