entgeltliche

Portuguese translation: remunerado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entgeltliche
Portuguese translation:remunerado
Entered by: Hubert Schwarzer

15:04 Aug 8, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: entgeltliche
Contexto: DMTM ist auch berechtigt neue Dienstleistungen entgeltlich verfügbar zu machen oder entgeltliche Dienstleistungen um kostenpflichtige Leistungen zu erweitern.

Eu gostaria de saber se alguém consegue me dar uma sugestão para a tradução da frase acima, pois "entgeltlich" e "kostenpflichtig" me parecem basicamente o mesmo termo.

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 19:30
remunerado
Explanation:
disponibilizar serviços remunerados
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 19:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remunerado
Hubert Schwarzer
Summary of reference entries provided
Contra pagamento
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remunerado


Explanation:
disponibilizar serviços remunerados

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Contra pagamento

Reference information:
Contra pagamento/em troca de pagamento
Penso que tens razão:
repair against charge (reparar contra pagamento) – kostenpflichtige Reparatur {f} - https://enpt.dict.cc/?s=against charge
- https://www.dict.cc/?s=kostenpflichtige Leistungen

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search