Abschiebungs-, Zurückweisungs- bzw. Zurückschiebungshaft
Portuguese translation: detensão antes da expulsão/após o indeferimento (do pedido de...) ou antes do reenvi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Nov 21, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | detenção para efeitos de extradição |
| ||
| 3 | detensão antes da expulsão/após o indeferimento (do pedido de...) ou antes do reenvi |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
detenção para efeitos de extradição Explanation: O nome correto é detenção para efeitos de extradição. "7 ago. 2012 – Nota à Comunicação Social - SEF cumpre mandado de detenção ... de mandado de detenção europeu para efeitos de extradição emitido pelas ..." http://www.sef.pt/portal/v10/PT/aspx/noticias/Noticias_Detal... "Os dados relativos às pessoas procuradas para detenção para efeitos de extradição, serão inseridos a pedido da autoridade judiciária da parte contratante ..." http://de.glosbe.com/pt/de/extradição "a) Verificar se o direito nacional das partes contratantes autoriza a detenção provisória para efeitos de extradição" Fonte: eur-lex.europa.eu http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/efeitos de e... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2012-11-22 08:51:07 GMT) -------------------------------------------------- Creio que a melhor formulação seja: detenção provisória para efeitos de extradição |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
detensão antes da expulsão/após o indeferimento (do pedido de...) ou antes do reenvi Explanation: Wäre mein Vorschlag. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2012-11-22 08:15:24 GMT) -------------------------------------------------- "detenção", naturalmente! -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2012-11-22 09:02:00 GMT) -------------------------------------------------- Laut Silva Ramos: Abschiebehaft = detenção antes da expulsão -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2012-11-22 09:36:35 GMT) -------------------------------------------------- ...antes do reenvio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations