International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Zerrüttungsprinzip

Portuguese translation: princípio de ruptura

08:40 Dec 8, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Familienrecht - Scheidung
German term or phrase: Zerrüttungsprinzip
"Somit kennt das portugiesische Recht ebenfalls das ***Zerrüttungsprinzip***,..."

Im Jaime/Neuss finde ich dazu "princípio da perturbação da vida conjugal" (como causa suficiente para justificar o divórcio)

Ist dies tatsächlich so in portugiesischen Rechtstexten gebräuchlich?

Danke vielmals für Eure Hilfe!
Ingala Seyfert
Germany
Local time: 12:43
Portuguese translation:princípio de ruptura
Explanation:
Por vezes é preferível consultar a Net em vez de consultar o Jaime/Neuss (minha opinião pessoal)
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 11:43
Grading comment
Muito obrigada, Francisco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1princípio de ruptura
Francisco Ludovice-Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
princípio de ruptura


Explanation:
Por vezes é preferível consultar a Net em vez de consultar o Jaime/Neuss (minha opinião pessoal)


    Reference: http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
    https://books.google.de/books?id=Ie_SCQAAQBAJ&pg=PA223&lpg=PA223&dq=casamento+%22princ%C3%ADpio+da+ruptura%22&source=bl&ots=F_rOnkU7ub&sig=H
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Grading comment
Muito obrigada, Francisco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Marx
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search