International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


11:39 Feb 26, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Pfandkehr
"In der Strafsache wegen Pfandkehr". Alguém que possa ajudar para PT-EU?
Susana Ferreira
Local time: 19:55

Summary of answers provided
4 +1Empréstimo sobre penhores
Francisco Ludovice-Moreira
Summary of reference entries provided
infração penal contra os direitos de penhora

Discussion entries: 2



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Empréstimo sobre penhores


coloquialmente: "pôr no prego"

Francisco Ludovice-Moreira
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 hrs
Reference: infração penal contra os direitos de penhora

Reference information:
sich an etw dat nicht kehren = not to heed sth (não atender a, não ter cuidao com alg coisa)
Die Pfandkehr ist die strafbare Vereitelung eines Pfandrechts, eines Nutznießungsrechtes, eines Gebrauchsrechtes oder eines Zurückbehaltungsrechtes. Die Pfandkehr ist im deutschen Recht nach § 289 StGB strafbar und wird mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren sanktioniert. -
strafbar - punível
Vereitelung eines Pfandrechts - obstrução de um direito de penhor
Nutznießungsrechtes - direito de usofruto
Gebrauchsrechtes – direito de uso
Zurückbehaltungsrechtes – direito de retenção

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search