glaubhaft

17:17 Jun 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / fraude
German term or phrase: glaubhaft
Eine rechtmässige Herkunft dieser Vermögensbestandteile wurde vom Beschuldigten bislang nicht glaubhaft gemacht, weswegen der erweiterte Verfall dieser Vermögenswerte beantragt wird.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 08:17


Summary of answers provided
4 +2demonstrar de forma credível
ahartje
4fazer parecer credível
Ellen Kraus
3fundamentado
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundamentado


Explanation:
"Glaubhaft machen" bedeutet meiner Meinung nach "fundamentar".

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
demonstrar de forma credível


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
1 day 4 hrs
  -> Obrigada

agree  spielenschach1: https://dept.dict.cc/?s=glaubhaft
1 day 17 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazer parecer credível


Explanation:
oder verosimil

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search