20:33 Jul 24, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Personalwahlen
O documento é uma Wahlordnung.

Em determinado ponto com o título Abstimmungen aparece: "Personalwahlen sind geheim, es sei denn...."
Encontro muito Personenwahl oder Listenwahl, por isso estou na dúvida se estará correto o termo.
Susana Ferreira
Local time: 15:55

Summary of answers provided
4eleições dos representantes do pessoal
3voto personalista
Summary of reference entries provided
Escolha das pessoas

Discussion entries: 3



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eleições dos representantes do pessoal


Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Notes to answerer
Asker: Poderia dizer-me o porquê de "representantes" e não apenas "eleições do pessoal"?

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voto personalista

Votação personalista: a escolha pessoal do eleitor, em oposição à votação em lista/voto em lista

Local time: 15:55
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: Escolha das pessoas

Reference information:
Eine Wahlordnung (WO) regelt das Abhalten einer Wahl. In § 126 BetrVG hat der deutsche Bundesgesetzgeber die deutsche Bundesregierung ermächtigt, -
Vordrucke und Muster für Personalratswahlen -

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search