Beisitzer

Portuguese translation: vogal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beisitzer
Portuguese translation:vogal
Entered by: ahartje

21:22 Jul 24, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Beisitzer
Trata-se de uma Generalversammlung composta por Vorsitzender, Ko-Vorsitzender, stellvertretende Vorsitzende, Schatzmeister, Beisitzer e Rechnungsprüfer.

Alguém saberá o termo certo neste contexto? Assessor? Vogal?
Susana Ferreira
Local time: 12:55
vogal
Explanation:
substantivo de dois géneros
3. Pessoa que tem voto em assembleia.

4. Membro de junta, corporação, comissão, etc.


"vogal", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/vogal [consultado em 25-07-2018].
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:55
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vogal
ahartje
3assessor
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vogal


Explanation:
substantivo de dois géneros
3. Pessoa que tem voto em assembleia.

4. Membro de junta, corporação, comissão, etc.


"vogal", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/vogal [consultado em 25-07-2018].

ahartje
Portugal
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search