während nicht gelebter Ehe

11:44 Nov 22, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: während nicht gelebter Ehe
"nach dem Scheitern der Ehe bzw. während nicht gelebter Ehe xxxEuro schulde."
Susana Ferreira
Local time: 09:24


Summary of answers provided
5quando já não viviam juntos (em matrimónio) OU quando o vínculo matrimonial era apenas formal
João de Andrade
3 +1casamento não consumado
Nadia Silva Castro
4casamento não vivido em conjunto
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casamento não vivido em conjunto


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

ahartje
Portugal
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 875
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casamento não consumado


Explanation:
Depende do contexto, mas pode se tratar de um casamento não consumado (casamento de conveniência).

Example sentence(s):
  • Bei einer einseitigen Scheinehe beabsichtigt lediglich ein Partner keine eheliche Lebensgemeinschaft, bei der beidseitigen Scheinehe ist von beiden Partnern keine gelebte Ehe beabsichtigt. (Wikipedia)

    https://www.nzz.ch/article9KP74-1.249834
    https://de.wikipedia.org/wiki/Scheinehe
Nadia Silva Castro
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Costa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

281 days   confidence: Answerer confidence 5/5
quando já não viviam juntos (em matrimónio) OU quando o vínculo matrimonial era apenas formal


Explanation:
Duas alternativas plausíveis.

João de Andrade
Germany
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search