Gerichtshilfebericht

Portuguese translation: Relatório social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerichtshilfebericht
Portuguese translation:Relatório social
Entered by: Fernando Guimaraes

20:42 Jul 8, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Gerichtshilfebericht
Documento = Anklageschrift
Wesentliches Ergebnis der Ermittlungen
Zur Person: (...) Zu den näheren persönlichen Verhältnissen wird ein Gerichtshilfebericht eingeholt und nachgereicht.
Susana Ferreira
Local time: 05:46
Relatório social
Explanation:
"...Im Gerichtshilfebericht soll die Persönlichkeit mit ihren Stärken und Schwächen im Verhalten (z.B. Sucht) und in den Reaktionsweisen der Betroffenen sowie das soziale Umfeld dargestellt werden. Ebenso wird immer die wirtschaftliche Situation überprüft und festgehalten...."

Do CPP:
"... «Relatório social» a informação sobre a inserção familiar e socioprofissional do arguido e, eventualmente, da vítima, elaborada por serviços de reinserção social, com o objetivo de auxiliar o tribunal ou o juiz no conhecimento da personalidade do arguido, para os efeitos e nos casos previstos nesta lei; ..."
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 05:46
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Relatório social
Fernando Guimaraes


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relatório social


Explanation:
"...Im Gerichtshilfebericht soll die Persönlichkeit mit ihren Stärken und Schwächen im Verhalten (z.B. Sucht) und in den Reaktionsweisen der Betroffenen sowie das soziale Umfeld dargestellt werden. Ebenso wird immer die wirtschaftliche Situation überprüft und festgehalten...."

Do CPP:
"... «Relatório social» a informação sobre a inserção familiar e socioprofissional do arguido e, eventualmente, da vítima, elaborada por serviços de reinserção social, com o objetivo de auxiliar o tribunal ou o juiz no conhecimento da personalidade do arguido, para os efeitos e nos casos previstos nesta lei; ..."

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search