https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/law-general/6725074-nachtatgeschehen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Nachtatgeschehen

Portuguese translation: Eventos após a infração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachtatgeschehen
Portuguese translation:Eventos após a infração
Entered by: Keila Freitas

22:31 Oct 28, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Nachtatgeschehen
Trata-se de um Urteil in einem Strafverfahren

São descritos os factos sob os seguintes títulos.
1. Tat...
2. Tat...
Nachtatgeschehen: ...
Susana Ferreira
Local time: 07:25
Eventos após a infração
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Keila Freitas
Local time: 03:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ação/factos do crime-fim
ahartje
3Eventos após a infração
Keila Freitas
3conduta posterior ao crime
jorges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eventos após a infração


Explanation:
sugestão

Keila Freitas
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ação/factos do crime-fim


Explanation:
Wobei man wissen müsste, ob dies ins Strafmaß mit einfließt oder nicht.

Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
www.dgsi.pt › jtrp.nsf › OpenDocument
10/11/2010 - V- O significado do “crime meio” desaparece nos casos em que é tido por ... do excesso resultará um concurso efectivo com o “crime fim”. .... fazer, e sempre dentro deste último conceito de pluralidade aparente de infracções, ...

Nachtat - Rechtslexikon
www.rechtslexikon.net › nachtat › nachtat
Traduzir esta página
Nachtat. straflose, straflose Nachtat. ist die in Bezug auf eine andere Tat nachfolgende - und damit an sich von dieser getrennte - Tat. Mitbestrafte N. ist die Tat, ...

ahartje
Portugal
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conduta posterior ao crime


Explanation:
as razões aí invocadas prendem-se sobretudo com a pessoa do arguido

jorges
Local time: 07:25
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations