Duldung der Buchprüfung

Portuguese translation: tolerar/aceitar a auditoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Duldung der Buchprüfung
Portuguese translation:tolerar/aceitar a auditoria
Entered by: ahartje

21:52 Mar 26, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Duldung der Buchprüfung
Der mit dem Klageantrag geltend gemachte Überprüfungsanspruch jn Form der Duldung der Buchprüfung
"von der Beklagten zu duldende Buchprüfung"
"Die Beklagte zu verurteilen, die Überprüfung ihrer Buchführung zu dulden".
"von der Beklagten hinzunehmenden Duldung der Buchprüfung"
Susana Ferreira
Local time: 04:57
tolerar/aceitar a auditoria
Explanation:
CURSO DE DIREITO TRIBUTÁRIO E FINANCEIRObooks.google.pt › books- Diese Seite übersetzen
CLAUDIO CARNEIRO BEZERRA PINTO COELHO - 2017 - ‎Law
... se referir às obrigações de fazer, não fazer ou tolerar, como, por exemplo, emitir nota fiscal, não rasurar os livros obrigatórios, tolerar auditoria e fiscalização.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:57
Grading comment
Obrigada. Optei por tolerar/tolerância
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tolerar/aceitar a auditoria
ahartje


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolerar/aceitar a auditoria


Explanation:
CURSO DE DIREITO TRIBUTÁRIO E FINANCEIRObooks.google.pt › books- Diese Seite übersetzen
CLAUDIO CARNEIRO BEZERRA PINTO COELHO - 2017 - ‎Law
... se referir às obrigações de fazer, não fazer ou tolerar, como, por exemplo, emitir nota fiscal, não rasurar os livros obrigatórios, tolerar auditoria e fiscalização.

ahartje
Portugal
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 918
Grading comment
Obrigada. Optei por tolerar/tolerância
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search