acao cautelar e principal

08:34 Nov 26, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: acao cautelar e principal
Hallo, kann mir jemand helfen mit der Übersetzung für acao cautelar e principal.
Es handelt sich um einen Kaufvertrag.

Danke im Voraus
Tatjana
Horbenko
Germany


Summary of answers provided
4 +1unterliegt keiner Verfügung oder ist Gegenstand eines (Haupt-)Prozesses
ahartje
Summary of reference entries provided
ação cautelar ou principal
Décio Adams

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unterliegt keiner Verfügung oder ist Gegenstand eines (Haupt-)Prozesses


Explanation:
Wäre mein Vorschlag in diesem Zusammenhang.

ahartje
Portugal
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 918
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Vorbeugende und grundsätzliche Maßnahmen
38 days
  -> Danke, aber das passt im juristischen Kontext nicht
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 days
Reference: ação cautelar ou principal

Reference information:
No dicionário encontrei "Vorsichts - und Haupmassnahme que tem o mesmo significado. Dicionário português/alemão.

--------------------------------------------------
Note added at 38 dias (2021-01-04 00:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptmasshahmen. Errei na resposta.

Décio Adams
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search