https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/law-patents/355559-leistungsschutzrecht.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Leistungsschutzrecht

Portuguese translation: ditreitos conexos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsschutzrecht
Portuguese translation:ditreitos conexos
Entered by: Carla Araújo

18:57 Jan 31, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Leistungsschutzrecht
faz parte dos direitos exclusivos que o empregado deve ceder à empresa, juntamente com os direitos de autor.
Carla Araújo
Portugal
Local time: 15:00
Direitos Conexos
Explanation:
Segundo o "Gabler Wirtschaftslexikon", Leistungsschutzrechte são "verwandte Schutzrechte - Rechte, die im Urheberrecht Leistungen geschätzt werden", ou seja são os "direitos vizinhos (aos direitos de autor)".

Na legislação portuguesa, temos o CÓDIGO DO DIREITO DE AUTOR E DOS DIREITOS CONEXOS (http://www.apel.pt/legislacao/direitosdeautor.htm), em que os DIREITOS CONEXOS são definidos da seguinte forma:

«Dos direitos conexos

Artigo 176º

(Noção)

1- As prestações dos artistas intérpretes ou executantes, dos produtores de fonogramas e de videogramas e dos organismos de radiodifusão são protegidas nos termos deste título.
2- Artistas intérpretes ou executantes são os actores, cantores, músicos, bailarinos e outros que representem, cantem, recitem, declamem, interpretem ou executem de qualquer maneira obras literárias ou artísticas.
3- Produtor de fonograma ou videograma é a pessoa singular ou colectiva que fixa pela primeira vez os sons provenientes de uma execução ou quaisquer outros, ou as imagens de qualquer proveniência, acompanhadas ou não de sons.
4- Fonograma é o registo resultante da fixação, em suporte material, de sons provenientes de uma execução ou quaisquer outros.
5- Videograma é o registo resultante da fixação, em suporte material, de imagens, acompanhadas ou não de sons, bem como a cópia de obras cinematográficas ou audio visuais.
6- Cópia é o suporte material em que se reproduzem sons ou imagens, separada ou cumulativamente, captados directa ou indirectamente de um fonograma ou videograma, e se incorporam, total ou parcialmente, os sons ou imagens nestes fixados.
7- Reprodução é a obtenção de cópias de uma fixação ou de uma parte qualitativa ou quantitativamente significativa dessa fixação.
8- Distribuição é a actividade que tem por objecto a oferta ao público, em quantidade significativa, de fonogramas ou videogramas, directa ou indirectamente, quer para venda quer para aluguer.
9- Organismo de radiodifusão é a entidade que efectua emissões de radiodifusão sonora ou visual, entendendo-se por emissão de radiodifusão a difusão de sons ou de imagens, separada ou cumulativamente, por fios ou sem fios, nomeadamente por ondas hertzianas, fibras ópticas, cabo ou satélite, destinada à recepção pelo público.
10- Retransmissão é a emissão simultânea por um organismo de radiodifusão de uma emissão de outro organismo de radiodifusão.»

Esta é a minha sugestão! Se consultar os links abaixo verificará que aparece sempre "Direitos de Autor e Direitos Conexos".

Bom trabalho!

Susana
Selected response from:

Suky Suky
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Direitos Conexos
Suky Suky
5direitos de autor
Andreia Silva
4Direito sobre propriedade artística / literária
Veronica La Falce


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direito sobre propriedade artística / literária


Explanation:
Dicionário Michaellis. Espero que ajude!

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direitos de autor


Explanation:
Dicionário Jurídico, Político e Económico - Alemão-Português de António Francisco de Sousa

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 21:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou direitos autorais em português do Brasil

Andreia Silva
Portugal
Local time: 15:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Direitos Conexos


Explanation:
Segundo o "Gabler Wirtschaftslexikon", Leistungsschutzrechte são "verwandte Schutzrechte - Rechte, die im Urheberrecht Leistungen geschätzt werden", ou seja são os "direitos vizinhos (aos direitos de autor)".

Na legislação portuguesa, temos o CÓDIGO DO DIREITO DE AUTOR E DOS DIREITOS CONEXOS (http://www.apel.pt/legislacao/direitosdeautor.htm), em que os DIREITOS CONEXOS são definidos da seguinte forma:

«Dos direitos conexos

Artigo 176º

(Noção)

1- As prestações dos artistas intérpretes ou executantes, dos produtores de fonogramas e de videogramas e dos organismos de radiodifusão são protegidas nos termos deste título.
2- Artistas intérpretes ou executantes são os actores, cantores, músicos, bailarinos e outros que representem, cantem, recitem, declamem, interpretem ou executem de qualquer maneira obras literárias ou artísticas.
3- Produtor de fonograma ou videograma é a pessoa singular ou colectiva que fixa pela primeira vez os sons provenientes de uma execução ou quaisquer outros, ou as imagens de qualquer proveniência, acompanhadas ou não de sons.
4- Fonograma é o registo resultante da fixação, em suporte material, de sons provenientes de uma execução ou quaisquer outros.
5- Videograma é o registo resultante da fixação, em suporte material, de imagens, acompanhadas ou não de sons, bem como a cópia de obras cinematográficas ou audio visuais.
6- Cópia é o suporte material em que se reproduzem sons ou imagens, separada ou cumulativamente, captados directa ou indirectamente de um fonograma ou videograma, e se incorporam, total ou parcialmente, os sons ou imagens nestes fixados.
7- Reprodução é a obtenção de cópias de uma fixação ou de uma parte qualitativa ou quantitativamente significativa dessa fixação.
8- Distribuição é a actividade que tem por objecto a oferta ao público, em quantidade significativa, de fonogramas ou videogramas, directa ou indirectamente, quer para venda quer para aluguer.
9- Organismo de radiodifusão é a entidade que efectua emissões de radiodifusão sonora ou visual, entendendo-se por emissão de radiodifusão a difusão de sons ou de imagens, separada ou cumulativamente, por fios ou sem fios, nomeadamente por ondas hertzianas, fibras ópticas, cabo ou satélite, destinada à recepção pelo público.
10- Retransmissão é a emissão simultânea por um organismo de radiodifusão de uma emissão de outro organismo de radiodifusão.»

Esta é a minha sugestão! Se consultar os links abaixo verificará que aparece sempre "Direitos de Autor e Direitos Conexos".

Bom trabalho!

Susana



    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/pt/lvb/l26031.htm
    Reference: http://superemprego.sapo.pt/pt/si_termos_de_util_4.htm
Suky Suky
Local time: 15:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
22 hrs
  -> Obrigada!
agree  Astrid Höltken
1 day 21 hrs
  -> Obrigada Astrid!!! Tudo bem contigo?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations