zu ungeteilter Hand

Portuguese translation: de forma indivisa

03:31 Aug 29, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: zu ungeteilter Hand
Honorarabrechnung/Vollmacht (Rechtsanwalt)
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 14:11
Portuguese translation:de forma indivisa
Explanation:
O contexto é bastante limitado, mas o termo "ungeteilt" significa "indivisa(o) e é muito comum na linguagem jurídica.

Selected response from:

zathariam
Local time: 15:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de forma solidária
Mag. MILTON MENEZES
nade forma indivisa
zathariam


  

Answers


53 mins
de forma indivisa


Explanation:
O contexto é bastante limitado, mas o termo "ungeteilt" significa "indivisa(o) e é muito comum na linguagem jurídica.



zathariam
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

107 days   confidence: Answerer confidence 5/5
de forma solidária


Explanation:
A tradução de „ungeteilt“ como „indisiva” é lexicalmente correta. Neste ponto da terminologia jurídica entretanto a palavra tem o sentido de “responsabilidade solidária” em que devedores ou culpados são solidariamente responsáveis. Na minha opinião a tradução melhor seria “de forma solidária”. Eu concordo entretanto plenamente com a opinão espelhada que sem uma ampliação do contexto torna-se mais difícil avaliar corretamente o valor semântico do termo na frase.

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 08:11
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search