rechnungswirksam

09:55 Mar 11, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Biersteuer
German term or phrase: rechnungswirksam
Im Gegensatz zu anderen Ländern ist die Biersteuer in Österreich rechnungswirksam.
FrA 90
Local time: 02:14


Summary of answers provided
4 +1incluído na nota / na fatura
Bartira Galati
4consta na fatura/produz efeito relativamente a data da fatura
ahartje


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consta na fatura/produz efeito relativamente a data da fatura


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incluído na nota / na fatura


Explanation:
Em contraste com outros países, na Áustria os impostos sobre a cerveja estão incluídos na nota.

Bartira Galati
Brazil
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Pochini Pereira
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search