This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

Nutztiere

Portuguese translation: gado, animais de criação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutztiere
Portuguese translation:gado, animais de criação
Entered by: Ana Almeida

14:45 Jul 1, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Nutztiere
Leider habe ich keinen weiteren Kontext. Es handelt sich um eine Liste mit verschiedenen Begriffen (verschiedene Beeiche) und da kommt "Nutztiere" vor, und zwar ohne Kontext.
Kann mir da jemand weiterhelfen? Ich habe bereits gefunden:
- animais úteis ao homem
- animais com valor comercial
- animais comerciais
Auf Englisch findet man auch: farming animals und working animals.
Bitte Portugiesisch für Brasilien.
Herzlichen Dank für die Unterstützung.
Gruß,

Martin Zimmermann
Martin Zimmermann
Germany
Local time: 03:25
gado
Explanation:
Como não é explicada a utilidade que estes animais possam ter, parece-me que se deverá utilizar em PT uma designação mais genérica também.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-01 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Gado = conjunto de animais domésticos para produção de trabalho, carne ou leite (Dicionário de Agronomia)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-01 15:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

A sua pergunta é demasiado vaga e descontextualizada, colega...
Já sabemos que também não tem contexto também, mas o problema reside aí mesmo.
Mas deve esclarecer que gado não é só bovino - é também ovino, caprino e suíno. As galinhas é que ficam de fora :-)
Mas sugiro nesse caso \"animais de criação\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-07-01 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Como não refere se o seu alvo é PT-PT ou PT-BR, indico uma referência de cada lado para ilustrar a minha sugestão:

http://biblioteca.sna.agr.br/artigos/artitec-suino01.htm

\"Os locais destinados ao alojamento de animais de criação (bovinos, ovelhas, cabras, porcos, cavalos, aves de capoeira, etc.) deveriam, pelo menos, respeitar as normas estabelecidas pela Convenção Europeia para a Protecção dos Animais de Criação e pelas autoridades nacionais veterinárias e outras.\"

http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_2734_1_0002.htm
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 02:25
Grading comment
Obrigado. Era o que eu já presumia. E a variante do PT era mesmo para o Brasil, como indiquei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2animais de trabalho
Carla Araújo
5 +1animais de criação
Elisabeth Renger (X)
4gado
Ana Almeida
3animais domésticos
Rosa Kretschel
3animais utéis (ao homem)
Birgit Schrader
3Animais de produção
jorges


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
animais de trabalho


Explanation:
Eu traduziria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-01 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

A única coisa que me ocorre de momento é \"animais de quinta\". Assim já são incluídos todos os animais que referiu.


    Reference: http://www.viaoceanica.com/entretenimento/agenda/evento.php?...
    Reference: http://intranet.uminho.pt/Arquivo/Legislacao/ContabilidadePu...
Carla Araújo
Portugal
Local time: 02:25
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica La Falce: é isso!
57 mins
agree  Sonia Heidemann: É isso mesmo Carla! Sao animais de quinta tais como cabras, ovelhas, etc :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animais domésticos


Explanation:
Se não forem apenas os animais que trabalham para ou com o Homem mas também os animais que vivem com o Homem...

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gado


Explanation:
Como não é explicada a utilidade que estes animais possam ter, parece-me que se deverá utilizar em PT uma designação mais genérica também.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-01 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Gado = conjunto de animais domésticos para produção de trabalho, carne ou leite (Dicionário de Agronomia)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-01 15:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

A sua pergunta é demasiado vaga e descontextualizada, colega...
Já sabemos que também não tem contexto também, mas o problema reside aí mesmo.
Mas deve esclarecer que gado não é só bovino - é também ovino, caprino e suíno. As galinhas é que ficam de fora :-)
Mas sugiro nesse caso \"animais de criação\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-07-01 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Como não refere se o seu alvo é PT-PT ou PT-BR, indico uma referência de cada lado para ilustrar a minha sugestão:

http://biblioteca.sna.agr.br/artigos/artitec-suino01.htm

\"Os locais destinados ao alojamento de animais de criação (bovinos, ovelhas, cabras, porcos, cavalos, aves de capoeira, etc.) deveriam, pelo menos, respeitar as normas estabelecidas pela Convenção Europeia para a Protecção dos Animais de Criação e pelas autoridades nacionais veterinárias e outras.\"

http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_2734_1_0002.htm


Ana Almeida
Portugal
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado. Era o que eu já presumia. E a variante do PT era mesmo para o Brasil, como indiquei.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animais utéis (ao homem)


Explanation:
A minha proposta.. me parece que também em português se fale de "animais utéis" ...(que é um termo geral, pode ser o animal de fazenda ou também peixe de rio que vira comida.... ).

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
animais de criação


Explanation:
Eu diria simplesmente assim. Pode ser criação doméstica para qualquer fim, criação para fins comerciais, para industriais, de exportação etc.; abrange toda gama de animal - mamíferos, aves (p.ex. avestruz), répteis (cobras para tirar o soro ofídico), roedores (para a medicina). Enfim...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Marques
1 hr
  -> Obrigada Marta!
neutral  Ana Almeida: Essa sugestão já eu tinha dado, Elisabeth...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Animais de produção


Explanation:
Atençã: pode ser «produção animal», segundo o exemplo:
Eidgenössische Forschungsanstalt für Nutztiere / Station fédérale de Recherches en Production Animale (RAP) / Stazione federale di Ricerche per la Produzione Animale [Federal Research Station for Animal Production]

jorges
Local time: 02:25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search