GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:38 Feb 21, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | casquilho/caixa/prato superior/inferior da coluna de direcção |
| ||
3 | coluna da direção, ultra-sônico |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
coluna da direção, ultra-sônico Explanation: Achei num dicionário técnico (de papel, infelizmente) Lenkstock como coluna da direção e Unterschall como ultra-sônico, mas mais que isso não posso dizer. Infelizmente. Talvez estas idéias a conduzam à tradução final. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-22 02:04:22 GMT) -------------------------------------------------- Vendo a nota da colega tradutora, achei oberschalig (alto) no mesmo dicionário com o significado de de prato no alto. Talvez a ajude um pouquinho mais. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casquilho/caixa/prato superior/inferior da coluna de direcção Explanation: L=Lenkstock-Oberschale/Lenkstock-Unterschale |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.