10:01 Nov 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Straßenschlucht
Contexto: Straßenschlucht bei Tag in einer Großstadt ohne Verkehrsteilnehmer.

Alguma sugestão? Encontrei algumas traduções para Schlucht mas não soam naturais em português...

Neyf Almeida
Local time: 10:43

Summary of answers provided
4 +1rua entre aranha-céus
3 +1desfiladeiro urbano



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rua entre aranha-céus

Also umschreiben.

Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício:
3 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desfiladeiro urbano

tb. referido como cânion urbano

Local time: 12:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stella (BR-PT): É isso:
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search