gefüllte Kunststoffe

10:38 Mar 16, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: gefüllte Kunststoffe
Para referência:
http://www.wegu.de/GefüllteKunststoffe.aspx

Encontrei algumas ocorrências para "plásticos carregados", mas apenas em PT-BR (a partir do francês "plastiques chargés"). Não sei se estará correcto em PT-PT.

Obrigada desde já
Carla Araújo
Portugal
Local time: 13:19


Summary of answers provided
4plásticos compostos ou reforçados
Nuno Rocha
3polímeros carregados
Ursula Dias
3(materiais) plásticos maciços
ahartje
3plásticos reforçados
Fernando Guimaraes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plásticos reforçados


Explanation:
por ex.

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(materiais) plásticos maciços


Explanation:
P.ex.:
Escada de encosto com degraus, em plástico maciço, 10 degraus ... Material da travessa, plástico reforçado a fibra de vidro. Profundidade dos degraus, mm ...


ahartje
Portugal
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polímeros carregados


Explanation:
nas páginas portuguesas fala-se mais de "polímeros carregados"

Polymere (Wikipedia): "Die meisten Kunststoffe sind Polymere, bei denen der Kohlenstoff für die molekulare Kettenbildung sorgt."


    Reference: http://portugal.acambiode.com/empresa_1330300729706849554868...
    Reference: http://www1.ci.uc.pt/rnam/artigos/001.htm
Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plásticos compostos ou reforçados


Explanation:
Com base na página que apresenta eu utilizaria ou plásticos compostos ou reforçados.

Explicação:
Plásticos compostos ou reforçados: quando ao polímero são adicionados outros materiais (por exemplo, fibra de vidro) para aumentar sua resistência;
em: ref1

Ver página 72 do 2.º documento


    Reference: http://calcadodesportivo.no.sapo.pt/primeira_pagina1.htm
    Reference: http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/Materiais/Plasticos.pdf
Nuno Rocha
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search