Shore Härte

Portuguese translation: dureza Shore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Shore Härte
Portuguese translation:dureza Shore
Entered by: Danik 2014

13:50 Oct 11, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Abdichtungsprodukt
German term or phrase: Shore Härte
Es geht um ein Produkt zur Abdichtung und Verklebung von Holz, Metall, Glas, Keramik und Kunststoff.
Der Begriff wird in einer Angabenliste zusammen mit Dichte, Haltbarkeit, usw. aufgeführt.
Ich muss die Übersetzung morgen abschicken.Wer kann mir helfen?
Schönen Dank !
Danik 2014
Brazil
dureza Shore
Explanation:
Dureza Shore
Por este método se mede quanto um indentador penetra no interior do material. Um indentador é carregado através de uma mola com características específicas. Quanto mais duro o material a ser testado, tanto menor é a profundidade de penetração, mas maior é a carga do indentador
:
http://www.zwick.net.br/br/aplicacoes/plasticos/materiais-te...

A Dureza Shore é normalmente usada como uma medida de dureza em polímeros , elastômeros e borrachas:
http://mecanica-blog.blogspot.com.br/2010/05/dureza-shore.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2014-10-11 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Existem outros aparelhos que servem para determinar a dureza Shore da borracha:
http://www.pce-medidores.com.pt/medicoes/medidores-de-dureza...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2014-10-14 08:08:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 01:04
Grading comment
Besonders herzlichen Dank für die Links und die entsprechenden Erklärungen dazu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dureza Shore
Coqueiro


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Shore-Härte
dureza Shore


Explanation:
Dureza Shore
Por este método se mede quanto um indentador penetra no interior do material. Um indentador é carregado através de uma mola com características específicas. Quanto mais duro o material a ser testado, tanto menor é a profundidade de penetração, mas maior é a carga do indentador
:
http://www.zwick.net.br/br/aplicacoes/plasticos/materiais-te...

A Dureza Shore é normalmente usada como uma medida de dureza em polímeros , elastômeros e borrachas:
http://mecanica-blog.blogspot.com.br/2010/05/dureza-shore.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2014-10-11 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Existem outros aparelhos que servem para determinar a dureza Shore da borracha:
http://www.pce-medidores.com.pt/medicoes/medidores-de-dureza...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2014-10-14 08:08:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besonders herzlichen Dank für die Links und die entsprechenden Erklärungen dazu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
4 mins
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search