Schweinsspaltleder

Portuguese translation: couro dividido/serrado de porco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweinsspaltleder
Portuguese translation:couro dividido/serrado de porco
Entered by: ahartje

13:04 Nov 29, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Arbeitshandschuhe
German term or phrase: Schweinsspaltleder
Lista de luvas de trabalho:
"Schweinsspaltleder-Handschuhe"

Agradeço desde já a vossa ajuda!
Emídio
Emidio Branco
Local time: 10:34
couro dividido/serrado de porco
Explanation:
Ou a respectiva pele:

Definition Leder aus dem beim maschinellen Abspalten der Narbenschicht zurückbleibenden Teil der bindegewebigen Lederhaut

Reference Zolltarif
(1)
TERM Spaltleder

Reference Zolltarif Notex CCD 41.01;Wahrig


Definition couro cortado no sentido da espessura

Reference Pauta Aduaneira Comum
(1)
TERM couro serrado

Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 41.00
(2)
TERM couro dividido

Reference Pauta Aduaneira Notex NC 41.01

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:34
Grading comment
Obrigado Ahartje,
uma boa semana para si.
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3couro dividido/serrado de porco
ahartje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couro dividido/serrado de porco


Explanation:
Ou a respectiva pele:

Definition Leder aus dem beim maschinellen Abspalten der Narbenschicht zurückbleibenden Teil der bindegewebigen Lederhaut

Reference Zolltarif
(1)
TERM Spaltleder

Reference Zolltarif Notex CCD 41.01;Wahrig


Definition couro cortado no sentido da espessura

Reference Pauta Aduaneira Comum
(1)
TERM couro serrado

Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 41.00
(2)
TERM couro dividido

Reference Pauta Aduaneira Notex NC 41.01



ahartje
Portugal
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2475
Grading comment
Obrigado Ahartje,
uma boa semana para si.
Emídio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search