ablassen
Portuguese translation: esvaziar/ evtl. purgar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Jan 22, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | esvaziar/ evtl. purgar |
| ||
| 4 | esvaziar/drenar/evacuar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esvaziar/ evtl. purgar Explanation: MAn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
esvaziar/drenar/evacuar Explanation: A resposta da Colega está correcta. Apenas desejo acrescentar o seguinte, ois poderá ajudar: O sentido é "esvaziar". O Colega pode eventualmente já ter usado esse termo português para traduzir outra palavra alemã com sentido semelhante e não querer repeti-la para fazer a distinção. Neste caso, pode escolher "deixar escapar", "drenar" ou, se o material esvaziado for gasoso, "evacuar" . Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations