aktives Atmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktives Atmen
Portuguese translation:respiração otimizada
Entered by: Constance Mannshardt

23:53 Dec 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinenbau
German term or phrase: aktives Atmen
Erklärung: Am Ende der Einspritzphase wird die Zuhaltekraft bewusst reduziert und damit ein Aufdrücken des Werkzeugs im hundertstel Millimeter Bereich bei steigendem Forminnendruck zugelassen: Das Werkzeug „atmet“ also ganz leicht. Dabei kommt es zu keinen Überspritzungen, weil sich die Randschicht der Spritzteile bereits abkühlen konnte und der Kunststoff in der Kavität bleibt. Erst in der Nachdruckphase wird die Zuhaltekraft wieder erhöht und das Werkzeug komplett geschlossen. Ergebnis ist ein minimaler Prägehub bei dem der Nachdruck auf die gesamte Oberfläche einer Kavität wirkt. So lassen sich Spannungen in optischen Teilen vermindern und die Ebenheit flächiger Spritzteile erhöhen.

Trata-se apenas de definir um termo para "aktives Atmen" com base na explicação acima.
Alguém tem ideia de como chamar isso em português (Brasil)?
Obrigada! :-)
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 05:52


Summary of answers provided
4respiração ativa
Pedro Mallmann


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respiração ativa


Explanation:
Sugestão, com base na referência informada.

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://www.bvsam.icict.fiocruz.br/teses/luis_fernando_amendo...
Pedro Mallmann
Brazil
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search