-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:14 Sep 21, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschine - Textilveredelu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cal de Viena |
| ||
| 3 | (detergente abrasivo com) cal virgem/viva em pó |
|
(detergente abrasivo com) cal virgem/viva em pó Explanation: Gibt es in verschiedenen Zusammensetzungen und Mischungen, wird aber nie allein als Poliermittel eingesetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
cal de Viena Explanation: - Cal de Viena' (Em lata de .1 qui,. Item 15 l.o. em pó) - (Até 5) - Quilo. -- Item 16 - Cloreto de 1)(A:sio (Em saco de 100 quilos) - (Até 400) -Item 17 Desinfetante (Tipci "Creolina", em lata de 1 quilo, conforme eSpecificaeão.do DA-SP) - (Até 900) Quilo. http://www.jusbrasil.com.br/diarios/2241433/dou-secao-1-06-0... 3323038 D Cal de Viena http://www.redbusqueda.com/anexos/biofach/distribuidores/dis... -------------------------------------------------- Note added at 2 dias3 horas (2012-09-23 08:20:52 GMT) -------------------------------------------------- Há várias outras fontes que indicam que o nome é cal de Viena. Outros exemplos: "As massas de polimento são constituídas de abrasivos relativamente brandos como o óxido de alumínio fundido, trípoli e sílica, cal de Viena, óxido de ferro, óxido de cromo verde, etc." http://pages.udesc.br/~dcb2adj/efluentes/trata11.htm "... assim obtida adiciona-se 4 kgs. de giz lavado, finamente pulverizado — 3 kgs. de cal de Viena — 2 kgs. de tripoli. Mistura-se bem e enche-se em moldes." http://formulasretro.blogspot.de/p/a-industria-do-sabao-1900... A sugestão da colega, se correta, é apenas uma descrição daquilo que o produto é e não o nome do produto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
