Vorpressklappe

Portuguese translation: tampa (da câmara) de pré-compactação automática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorpressklappe
Portuguese translation:tampa (da câmara) de pré-compactação automática
Entered by: Danik 2014

20:11 Oct 3, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ballenpresse
German term or phrase: Vorpressklappe
Bei dieser und den nächsten Fragen geht es um Begriffe die mit einem Angebot für Ballenpressen zu tun haben, vor allem darum, wie mehrere Teile dieser Maschine auf Portugiesisch heissen. Leider ist nicht viel Zeit, ich muss die Übersetzung schon morgen Abend abschicken.
Schönen Dank!

Kontext:
"Pressen mit einer Vorpressklappe bieten mehrere Vorteile im Vergleich zu Schneidepressen:
• Die Vorpressklappe sorgt dafür, dass sich ein geschlossener Presskanal bildet, damit schwer verpressbare Matgerialen während des Preßvorgangs nicht abgeschnitten werden müssen.
• Die Vorpressklappe sorgt auch dafür, dass pro Zyklus weitaus mehr Material verpresst wird. Die Kapazität einer Ballenpresse ist bei vergleichbarer Motorleistung auch weitaus größer als die bei einer Ballenpresse mit Schneidemesser."
Danik 2014
Brazil
tampa (da câmara) de précompactação
Explanation:
p.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:20
Grading comment
Herzlichen Dank, Anke! Dieser Beitrag war besonders wichtig, weil es diese Art
Ballenpresse anscheinend bei uns noch nicht gibt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tampa (da câmara) de précompactação
ahartje
Summary of reference entries provided
válvula de precompressão?
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampa (da câmara) de précompactação


Explanation:
p.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2562
Grading comment
Herzlichen Dank, Anke! Dieser Beitrag war besonders wichtig, weil es diese Art
Ballenpresse anscheinend bei uns noch nicht gibt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: válvula de precompressão?

Reference information:
Conjunto completo de sistema de pré-prensagem - http://www.brazilfarm.com.br/produto/conjunto-completo-de-si...
Mitunter ist eine Schneidepresse, in anderen Situationen eine Vorpressklappe und in wieder anderen Fällen eine doppelte Vorpressklappe mit einer großen Presskraft und hohen Kapazität die beste Lösung - http://www.linguee.com/german-english/translation/vorpresskl...
Portanto um volume de óleo correspondente ao volume ocupado pela haste deve ser expelido de volta para o reservatório pela válvula de compressão. - http://pt.wikipedia.org/wiki/Amortecedor

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Note to reference poster
Asker: Valeu, spielenchach 1! Muito obrigada pela pesquisa!Acabei optando por tampa de pré-compactação automática. Parece que se trata de um modelo novo de enfardadeira, cujo diferencial é justamente essa tampa automática.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search