This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schneidepresse

Portuguese translation: enfardadeira com dispositivo de corte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneidepresse
Portuguese translation:enfardadeira com dispositivo de corte
Entered by: Danik 2014

20:22 Oct 3, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ballenpresse
German term or phrase: Schneidepresse
Im Vergleich zur Ballenpresse= enfardadeira

Kontext:
• "Das Material ist gleichmäßiger im Ballen verteilt, wodurch der Ballen kompakter und rechteckiger ist. Solche Ballen lassen sich daher leichter stapeln als Ballen aus einer Schneidepresse."
Anmerkung:
Im Originaltext findet man das Wort sowohl als "Schneidpresse" wie als "Schneidepresse"

Schönen Dank und gutes Wochenende!
Danik 2014
Brazil
enfardadeira com dispositivo de corte
Explanation:
Wobei es dieses Schneidmesser bei anderen Pressen oft nicht gibt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:50
Grading comment
Herzlichen Dank, Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enfardadeira com dispositivo de corte
ahartje
Summary of reference entries provided
Prensa de corte
José Patrício

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfardadeira com dispositivo de corte


Explanation:
Wobei es dieses Schneidmesser bei anderen Pressen oft nicht gibt.

ahartje
Portugal
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2562
Grading comment
Herzlichen Dank, Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Prensa de corte

Reference information:
"Prensa de corte", na qual o cabeçote de corte (38) é movido sob força para uma posição de corte (por exemplo prensa de viga oscilante, prensa de cabeçote em recuo, prensa de cabeçote móvel), sendo a... (ver mais) - http://www.patentesonline.com.br/prensa-de-corte-1340.html
VERFAHREN UND PRESSE ZUM SCHNEIDEN - https://www.google.com/search?q=Schneiden Presse - press und...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada pelas contribuições, spielenschach 1!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search