Hard-ox Kannalboden

Portuguese translation: fundo de conducto em inox temperado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hard-inox Kanalboden
Portuguese translation:fundo de conducto em inox temperado
Entered by: Danik 2014

20:41 Oct 3, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ballenpresse
German term or phrase: Hard-ox Kannalboden
Es geht immer noch um die Ballenpresse.

Der Begriff "Hard-ox Kannalboden" ist der Tabelle "Grundausstattung" entnommen und erscheint nirgends sonst. Auf der deutschen Tabelle steht der Begriff in rot, das könnte bedeuten, dass die Fabrikanten aus Loški Potok nicht so sicher sind, ob sie den richtigen Ausdruck benutzt haben. Auch schreibt sich dieser Kannalboden wahrscheinlich mit nur einem "n."

Schönen Dank und gutes Wochenende!
Danik 2014
Brazil
fundo em inox temperado do túnel
Explanation:
Standardmäßig.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:49
Grading comment
Hier würde ich Ihnen gern mehr als 4 Punkte geben, wenn das möglich wäre.
Schliesslich haben Sie ja Deutungsarbeit geleistet und den "harten Ochsen" geknackt, mit dem ich überhaupt nichts anzufangen wusste.
ox= inox (lol)!
Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fundo em inox temperado do túnel
ahartje


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundo em inox temperado do túnel


Explanation:
Standardmäßig.

ahartje
Portugal
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2562
Grading comment
Hier würde ich Ihnen gern mehr als 4 Punkte geben, wenn das möglich wäre.
Schliesslich haben Sie ja Deutungsarbeit geleistet und den "harten Ochsen" geknackt, mit dem ich überhaupt nichts anzufangen wusste.
ox= inox (lol)!
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search