schraubverzahnt

Portuguese translation: com rosca dentada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schraubverzahnt
Portuguese translation:com rosca dentada
Entered by: FrA 90

07:56 Nov 22, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulikpumpe
German term or phrase: schraubverzahnt
Ich übersetze derzeit eine Ersatz- und Verschleißteilliste. In der Kategorie "Hydrauliktank" taucht folgender Artikel auf: "Hydraulikpumpe schraubverzahnt".

Im Internet finde ich den Begriff "schrägverzahnt". Leider bin ich mir nicht sicher, ob beide Begriffe Synonyme sind.
FrA 90
Local time: 05:45
com rosca dentada
Explanation:
Item # (SKU), Descrição, Capacidade, Lista. 101-313-1, Válvula de alto fluxo 3 Excêntrico 2.5 Rosca dentada Viton Junta com 275g Dip Tubo, 275 galão.

Tampa rosca em PFA com junta integrada e rosca dentada. Esterilizáveis em autoclave, fáceis de limpar, resistente a temperaturas de -200 °C a 260 °C.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2com rosca dentada
ahartje


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
com rosca dentada


Explanation:
Item # (SKU), Descrição, Capacidade, Lista. 101-313-1, Válvula de alto fluxo 3 Excêntrico 2.5 Rosca dentada Viton Junta com 275g Dip Tubo, 275 galão.

Tampa rosca em PFA com junta integrada e rosca dentada. Esterilizáveis em autoclave, fáceis de limpar, resistente a temperaturas de -200 °C a 260 °C.

ahartje
Portugal
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2562

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
1 hr
  -> Obrigadíssma

agree  José Patrício: https://www.google.pt/search?q=parafuso e rosca dentada&biw=...
3 hrs
  -> Obrigadíssma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search