17:48 May 4, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Equipment
German term or phrase: Mietpool
Auch Mieteinnahmegemeinschaft oder Mietenpool genannt.

Damit zudem ein reibungsloser Ablauf der Installation gewährleistet werden kann, halten wir in unserem Mietpool technisches Sonderequipment wie z.B. UV-Anlagen, Lichtquellen, Packer und Installationshilfen wie Seilwinden und Förderbänder vor.
FrA 90
Local time: 20:26

Summary of answers provided
4gama de equipamento de aluguer
3Pool de locação de equipamentos
Marcio Costa



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gama de equipamento de aluguer

In diesem Kontext, wobei ich meine, dass sich dieser Begriff von den beiden anderen absetzt.

Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2475
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pool de locação de equipamentos

Talvez "Pool de equipamentos técnicos especiais" também sirva.

A palavra "Pool" parece significar algum tipo de associação de empresas de locação.

    Reference: http://www.immoredo.at/video/was-ist-ein-mietenpool
Marcio Costa
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search