"Pumpstange ohne Bund"

Portuguese translation: haste/barra de bomba/bombear sem manga/anel de vedação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pumpstange ohne Bund
Portuguese translation:haste/barra de bomba/bombear sem manga/anel de vedação
Entered by: Mariana Rohlig Sa

19:01 Jul 20, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Zerstäuber/pulverizador
German term or phrase: "Pumpstange ohne Bund"
Ainda estou à espera de mais contexto. O cliente ficou de verificar o termo com o técnico, mas o que explicou é o seguinte:

"[So wie ich es verstehe], hat die Pumpenstange keinen "Kragen", womit sie wo anliegen kann. Man könnte dann die Stange nicht mehr wo durchziehen oder nur bis zum Bund, da der Bund dann z.B. am Gehäuse anliegt."

Trata-se de um "Zerstäuber"/pulverizador (para solventes).

Será que alguém sabe do que se trata? Um simples anel?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 18:27
haste/barra de bomba/bombear sem manga/anel de vedação
Explanation:
Es ist wahrscheinlich ein Gerät folgender Art:
https://www.ebay.co.uk/itm/NEW-2L-PRESSURE-SPRAYER-SPRAY-BOT...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:27
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4haste/barra de bomba/bombear sem manga/anel de vedação
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haste/barra de bomba/bombear sem manga/anel de vedação


Explanation:
Es ist wahrscheinlich ein Gerät folgender Art:
https://www.ebay.co.uk/itm/NEW-2L-PRESSURE-SPRAYER-SPRAY-BOT...


ahartje
Portugal
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2558
Grading comment
Vielen lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search