Jun 19, 2004 18:58
20 yrs ago
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
die packen's
German to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Bagger der Serie XXX, die packen's.
Isto é um título. Depois seguem-se as principais características da máquina.
Nunca ouvi esta expressão.
Isto é um título. Depois seguem-se as principais características da máquina.
Nunca ouvi esta expressão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | agarram tudo - até as oportunidades |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | dão conta |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 4 | (máquinas) com garra |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
15 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
agarram tudo - até as oportunidades
Como muito bem referiu a Susanne, trata-se de um trocadilho que é sempre difícil traduzir noutra língua. No caso presente, deixo-lhe esta sugestão: escavadoras da série... que agarram tudo - até as oportunidades (ou ocasiões).
Bom domingo!
Bom domingo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
dão conta
packen: (ugs.) (mit den verfügbaren Kräften, mit äußerster Anstrengung) schaffen, erreichen: den Bus gerade noch p.; die Lehre p.; packen wirs noch? (schaffen wir es noch rechtzeitig?)
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-19 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Houaiss (Pt-BR):
dar conta de
ser capaz de fazer alguma coisa; conseguir, agüentar
Ex.: <ela disse que não daria c. de lavar toda a roupa hoje> <ele não deu c. de levantar a pedra>
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-19 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Houaiss (Pt-BR):
dar conta de
ser capaz de fazer alguma coisa; conseguir, agüentar
Ex.: <ela disse que não daria c. de lavar toda a roupa hoje> <ele não deu c. de levantar a pedra>
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
47 mins
|
|
Obrigada.
|
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
(máquinas) com garra
"die packen's" ist ein Wortspiel. As dragas, de um lado, são capazes e, de outro lado, agarram a terra.
Something went wrong...