International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

über einen leichten Widerstand

Portuguese translation: passando uma ligeira resistência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über einen leichten Widerstand
Portuguese translation:passando uma ligeira resistência
Entered by: ahartje

17:41 Sep 28, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Audio
German term or phrase: über einen leichten Widerstand
Aus hygienischen Gründen sollten Sie Ihre Ohrpolster von Zeit
zu Zeit austauschen.
Drehen Sie die Ohrpolster in Pfeilrichtung
über einen leichten Widerstand. Der
Bajonettverschluss, mit dem die Ohrpolster
befestigt sind, wird gelöst.
Heben Sie die Ohrpolster von der Ohrmuschel
ab.
carolinamelo
Portugal
Local time: 11:00
passando uma ligeira resistência
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3passando uma ligeira resistência
ahartje


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passando uma ligeira resistência


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search