Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Margo
Portuguese translation:
bordo /margem
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 10, 2008 09:37
15 yrs ago
German term
Margo
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Anatomia
Margo: Rand bzw. Kante von Geweben, Organen oder Knochen.
Bsp: M. orbitalis: Augehöhlenrand
Obrigada!
Bsp: M. orbitalis: Augehöhlenrand
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | bordo /margem | Katia DG |
4 | Margem | Sonia Heidemann |
Proposed translations
1 hr
Selected
bordo /margem
A Nomenclatura Anatômica da Língua Portuguesa, aprovada pelo I Congresso da Sociedade Luso-Brasileira de Anatomia, adotou bordo para traduzir o latim margo: bordo medial do úmero, bordo interósseo do rádio, bordo inferior do fígado.
A Sociedade Brasileira de Anatomia, no entanto, na versão para a língua portuguesa da Terminologia Anatomica, publicada em latim em 1998, preferiu traduzir margo por margem. Os dicionários de latim-português aceitam tanto bordo como margem como tradução correta de margo em latim.
http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/bordo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Margem
Margem
p.ex., margem supraorbital
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-10 10:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X1999000400014&...
http://www.sci.port.ac.uk/rad/anatomy/05/008.htm
p.ex., margem supraorbital
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-10 10:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X1999000400014&...
http://www.sci.port.ac.uk/rad/anatomy/05/008.htm
Reference:
ftp://ftp.zdv.uni-mainz.de/pub/software/misc/anatomie/f007v.htm
w3.dren.min-edu.pt/infoefa/partilha_ficheiros/113_manual_corpo_humano.doc
Something went wrong...