A figura do Durchgangsarzt parece inexistir em nosso (BR) precário sistema de saúde. O aclaramento provido pela referência permite considerar que a ideia contida no primeiro termo do Kompositum ("Durchgang") é a de >transitoriedade<, como se depreende das situações em que alguém deve ser assistido por tal categoria de médico (de fato, categoria de atendimento).
Certamente que essa categoria não pode ser confundida com o socorro de emergência.
Trata-se de atendimento a ser prestado em caráter transitório. E talvez a formulação sugerida cumpra a função de denominar o sujeito de tal ação.
Bom Trabalho,
Rildo

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-08-26 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez apenas: "médico transicional"