Ballen

Portuguese translation: Kleinzehenballen = joanete des Sastre ou bunionete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ballen
Portuguese translation:Kleinzehenballen = joanete des Sastre ou bunionete
Entered by: ahartje

02:23 Jun 5, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy
German term or phrase: Ballen
Muskeln des Kleinzehenballens
egdiniz
Kleinzehenballen = joanete des Sastre ou bunionete
Explanation:
Ou: joanete do dedo mindinho alfaiate

Joanete - o que é, causas, sintomas, tratamento, tem cura?
https://www.saudebemestar.pt/pt/clinica/ortopedia/joanete/
Diese Seite übersetzen
O hallux valgus é o tipo de joanete que afeta o primeiro dedo ou “dedo grande” ... o exterior do pé na base do dedo mínimo, (joanete de Sastre ou bunionette).

Bunionette - Pés Sem Dor
https://www.pessemdor.com.br/dores/diagnostico-de.../bunione...
Diese Seite übersetzen
Bunionette é uma protuberância na cabeça do quinto metatarso, o osso do pé que está localizado antes do dedinho. É considerado um joanete do quinto dedo ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-06-05 07:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

"de Sastre"
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kleinzehenballen = joanete des Sastre ou bunionete
ahartje


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kleinzehenballen = joanete des Sastre ou bunionete


Explanation:
Ou: joanete do dedo mindinho alfaiate

Joanete - o que é, causas, sintomas, tratamento, tem cura?
https://www.saudebemestar.pt/pt/clinica/ortopedia/joanete/
Diese Seite übersetzen
O hallux valgus é o tipo de joanete que afeta o primeiro dedo ou “dedo grande” ... o exterior do pé na base do dedo mínimo, (joanete de Sastre ou bunionette).

Bunionette - Pés Sem Dor
https://www.pessemdor.com.br/dores/diagnostico-de.../bunione...
Diese Seite übersetzen
Bunionette é uma protuberância na cabeça do quinto metatarso, o osso do pé que está localizado antes do dedinho. É considerado um joanete do quinto dedo ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-06-05 07:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

"de Sastre"

ahartje
Portugal
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: O QUE É BUNIONETTE: Bunionette é uma protuberância na cabeça do quinto metatarso, o osso do pé que está localizado antes do dedinho.Sinônimos: - joanete do alfaiate - https://traumatologiaeortopedia.com/viewtopic_print.php?t=55...
2 days 23 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search