Festnähen

Portuguese translation: suturar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festnähen
Portuguese translation:suturar
Entered by: Fernando Guimaraes

16:56 Oct 1, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Festnähen
Husten und 10V Test negativ, bei guten Werten und stabiler Position Festnähen am Sleeve.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 06:30
suturar
Explanation:
por exemplo
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2suturar
Fernando Guimaraes
Summary of reference entries provided
coser
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suturar


Explanation:
por exemplo

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: coser

Reference information:
sleeve é Ärmel em alemão e manga em português e significa coser
https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?query=fe...
cloth.sleeve 2537Ärmel {m} - https://www.dict.cc/?s=Ärmel
manga {f} 5Ärmel {m} - https://dept.dict.cc/?s=Ärmel
ver este link onde se vê uma manga cuja legenda é como coser mangas em inglês
https://www.thesewingdirectory.co.uk/how-to-sew-sleeves/

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-10-01 19:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo o sentido da frase tb abnähen [enger machen]
Talvez faças uma ideia do que é abnähen vendo o seguinte link (Festnähen é stitch-down em inglês - https://www.youtube.com/watch?v=5dnXBehD70Y)


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-10-01 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=zGCsYydVsqA
https://www.youtube.com/watch?v=cCASq5QZeug

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search