EU-Machinenrichtlinie/Gerätesicherheitsgesetz

Portuguese translation: Diretrizes de Maquinário para a União Européia/Normas de Segurança para Equipamentos/Máquinas/Maquinário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EU-Machinenrichtlinie/Gerätesicherheitsgesetz
Portuguese translation:Diretrizes de Maquinário para a União Européia/Normas de Segurança para Equipamentos/Máquinas/Maquinário
Entered by: Emilie

10:32 Oct 27, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care / Ergonomie
German term or phrase: EU-Machinenrichtlinie/Gerätesicherheitsgesetz
Überprüfen Sie mit Hilfe der Checkliste (Anlage 2) gemäß Gerätesicherheitsgesetz, ob die Arbeits- bzw. Betriebsmittel des betrachteten Bildschirmarbeitsplatzes die Anforderungen des Gerätesicherheitsgesetzes erfüllen!
carolinamelo
Portugal
Local time: 22:23
vide abaixo
Explanation:
EU-Maschinenrichtlinie - Diretrizes de Maquinário
Gerätesicherheitsgesetz - Normas de Segurança para Equipamen-tos/Máquinas/Maquinário - na Internet encontramos diretrizes bastante específicas, por exemplo para equipamento hospitalar, equipamento cirúrgico, etc. Usando Equipamentos ou Máquinas ou Maquinário cobre-se quase tudo.

Há um link bastante interessante: http://www.ab.com/catalogs/safety/pt/pdf/prodtype/1/1-4_1-9....

BOA SORTE!
Selected response from:

Emilie
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vide abaixo
Emilie


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
EU-Machinenrichtlinie/Gerätesicherheitsgesetz
vide abaixo


Explanation:
EU-Maschinenrichtlinie - Diretrizes de Maquinário
Gerätesicherheitsgesetz - Normas de Segurança para Equipamen-tos/Máquinas/Maquinário - na Internet encontramos diretrizes bastante específicas, por exemplo para equipamento hospitalar, equipamento cirúrgico, etc. Usando Equipamentos ou Máquinas ou Maquinário cobre-se quase tudo.

Há um link bastante interessante: http://www.ab.com/catalogs/safety/pt/pdf/prodtype/1/1-4_1-9....

BOA SORTE!

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: Diretrizes de maquinario p/ a União Europeia; lei de segurança técnica
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search