Sturzhose mit Hüftprotektoren

Portuguese translation: calção interior com proteção (na anca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sturzhose mit Hüftprotektoren
Portuguese translation:calção interior com proteção (na anca)
Entered by: ahartje

22:08 Aug 12, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas
German term or phrase: Sturzhose mit Hüftprotektoren
Ein kurze Hose mit Polstern („Hüftprotektoren“) zur Verhinderung von Brüchen und Prellungen beim Sturz alter oder gefärdeter Menschen.

Wie nennt man das auf PT?
carolinamelo
Portugal
Local time: 15:24
calção interior com proteção (na anca)
Explanation:
Zumindest hier:

http://www.probikeshop.pt/btt/equipamento-piloto-protecoes-c...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:24
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2calção interior com proteção (na anca)
ahartje
Summary of reference entries provided
calções-cinta com protetores de quadril
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
calção interior com proteção (na anca)


Explanation:
Zumindest hier:

http://www.probikeshop.pt/btt/equipamento-piloto-protecoes-c...

ahartje
Portugal
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +1
Reference: calções-cinta com protetores de quadril

Reference information:
https://www.google.com/search?q=Sturzhose&hl=pt-PT&rlz=1C1TE...
http://www.fahrrad.de/bekleidung/radhosen-kurz.html
http://portuguese.alibaba.com/products/hip-protector.html
http://www.netshoes.com.br/produto/857-0003

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  João de Andrade: Não sou PT mas creio que é isso.
18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search