00:55 Mar 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Präzisionsdruckkatheter
German term or phrase: Uhrfedersonde
Dura auf einer Fläche von etwa 25 mm Länge und 25 mm Breite mit einem geeigneten Instrument (z.B. Uhrfedersonde) von der inneren Knochenoberfläche ablösen, um Eigenspannung auf dem Messfenster zu vermeiden.
Constance Mannshardt
Local time: 20:12

Summary of reference entries provided
sonda de mola
José Patrício


Reference comments

8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: sonda de mola

Reference information:
Uhrfeder (Mainspring) - https://www.google.pt/search?q=mainspring&rlz=1C1CHMO_pt-PTP...
Uhrfeder - https://www.google.pt/search?q=Uhrfedersonde&rlz=1C1CHMO_pt-...
ligadas ateravés das fitas de aço - http://www.patentesonline.com.br/sonda-transdutora-setorial-...
https://www.google.pt/search?q=sonda transdutora setorial de...
ompatível sondas ultra-som e original sondas ultra-som - http://portuguese.alibaba.com/product-gs/helical-spring-tube...

José Patrício
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Luisa Matos
6 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search