subkapsular

Portuguese translation: sub-capsular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:subkapsular
Portuguese translation:sub-capsular
Entered by: Elisa Capelão

07:00 Feb 16, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: subkapsular
Trata-se de um termo médico.
Manuel Brito
sub-capsular
Explanation:
encontrei esta explicação para a palavra subkapsulär:
unter einer Kapsel gelegen (pop) , subkapsulär

no seguinte site:
List of technical and popular medical terms: German (u)
... glossary] [multilingual] unter einer Kapsel gelegen (pop) , subkapsulär ; [glossary]
[multilingual] Unterbrechung einer Leitung (pop) , Block ; [glossary ...
allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DE/lijstu.html

Segundo o dic.Porto Editora
capsular=em forma de cápsula, encerrado em cápsula, fechar com cápsula

Concluiria de tudo isto que Subkapsulär se traduz como sub-capsular e quer dizer
"sob uma forma de cápsula"

e de facto encontrei alguns sites com este termo...veja:

Oftalmia simpática grave: relato de caso
... 20/40 no OE. À biomicroscopia, foi constatada opacificação sub-capsular posterior
+++/4+ no OD e ++/4+ no OE, além de leucoma nasal OD. O restante do exame ...
www.cbo.com.br/abo/abo62316.htm


CATARATAS CONGENITAS
... Catarata Sub-capsular. Asociada a distrofia miotónica,
ingestión de fármacos (corticoides) y radiaciones. ...
www.geocities.com/HotSprings/Villa/2440/catcon1.htm

NOTE QUE A PALAVRA SE ESCREVE SEMPRE COM UM TRAÇO (SUB-CAPSULAR)
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSUBSCAPULAR
Albert Golub
nasub-capsular
Elisa Capelão
nasub-capsular
Elisa Capelão
nasubcapsular
Albert Golub


  

Answers


23 mins
subcapsular


Explanation:
eurodicautom medical section
français sous capsulaire= subcapsular


Albert Golub
Local time: 22:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
sub-capsular


Explanation:
encontrei esta explicação para a palavra subkapsulär:
unter einer Kapsel gelegen (pop) , subkapsulär

no seguinte site:
List of technical and popular medical terms: German (u)
... glossary] [multilingual] unter einer Kapsel gelegen (pop) , subkapsulär ; [glossary]
[multilingual] Unterbrechung einer Leitung (pop) , Block ; [glossary ...
allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DE/lijstu.html

Segundo o dic.Porto Editora
capsular=em forma de cápsula, encerrado em cápsula, fechar com cápsula

Concluiria de tudo isto que Subkapsulär se traduz como sub-capsular e quer dizer
"sob uma forma de cápsula"

e de facto encontrei alguns sites com este termo...veja:

Oftalmia simpática grave: relato de caso
... 20/40 no OE. À biomicroscopia, foi constatada opacificação sub-capsular posterior
+++/4+ no OD e ++/4+ no OE, além de leucoma nasal OD. O restante do exame ...
www.cbo.com.br/abo/abo62316.htm


CATARATAS CONGENITAS
... Catarata Sub-capsular. Asociada a distrofia miotónica,
ingestión de fármacos (corticoides) y radiaciones. ...
www.geocities.com/HotSprings/Villa/2440/catcon1.htm

NOTE QUE A PALAVRA SE ESCREVE SEMPRE COM UM TRAÇO (SUB-CAPSULAR)


    Dic.P.Editora + Internet
Elisa Capelão
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
sub-capsular


Explanation:
encontrei esta explicação para a palavra subkapsulär:
unter einer Kapsel gelegen (pop) , subkapsulär

no seguinte site:
List of technical and popular medical terms: German (u)
... glossary] [multilingual] unter einer Kapsel gelegen (pop) , subkapsulär ; [glossary]
[multilingual] Unterbrechung einer Leitung (pop) , Block ; [glossary ...
allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DE/lijstu.html

Segundo o dic.Porto Editora
capsular=em forma de cápsula, encerrado em cápsula, fechar com cápsula

Concluiria de tudo isto que Subkapsulär se traduz como sub-capsular e quer dizer
"sob uma forma de cápsula"

e de facto encontrei alguns sites com este termo...veja:

Oftalmia simpática grave: relato de caso
... 20/40 no OE. À biomicroscopia, foi constatada opacificação sub-capsular posterior
+++/4+ no OD e ++/4+ no OE, além de leucoma nasal OD. O restante do exame ...
www.cbo.com.br/abo/abo62316.htm


CATARATAS CONGENITAS
... Catarata Sub-capsular. Asociada a distrofia miotónica,
ingestión de fármacos (corticoides) y radiaciones. ...
www.geocities.com/HotSprings/Villa/2440/catcon1.htm

NOTE QUE A PALAVRA SE ESCREVE SEMPRE COM UM TRAÇO (SUB-CAPSULAR)


    Dic.P.Editora + Internet
Elisa Capelão
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
SUBSCAPULAR


Explanation:
check eurodicautom "sous capsulaire"=subscapular
ningum traço!!!!!

Albert Golub
Local time: 22:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search