Aufgasung

12:26 Nov 22, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Aufgasung
Der eigentliche Entgasungseffekt entsteht durch die Differenz von Entgasung und Aufgasung.
Madalena Ribeiro
Local time: 04:30


Summary of answers provided
4 +2entrada/alimentação de gás
Mariana Moreira
5aeração
Rildo Oliveira
3produção de gás por partículas especiais
ahartje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entrada/alimentação de gás


Explanation:
...diferença entre a saída/descarga e a entrada/alimentação de gás.

Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires
41 days
  -> Obrigada, Helena:)

agree  lbf
43 days
  -> Obrigada, lbf
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produção de gás por partículas especiais


Explanation:
Conforme uma antiga questão de proz:
http://www.proz.com/kudoz/782503

ahartje
Portugal
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aeração


Explanation:
Aufgasung: aeração
Entgasung: desaeração

"DEAERATION TOWER: TORRE DE DESAERAÇÃO - Utilizada em processos de desgaseificação".

TOTFinder Perfuração Offshore e Naval
Autor: Ernesto Veras
E-mail do autor: elveras@superig.com.br
Descrição: Glossário de termos de perfuração offshore, refino de petróleo e naval.
Número de entradas: 4343
Data da criação: 30/12/2001

Buscas GOOGLE:
Há mais de 800 resultados para 'desaeração'
Há mais de 80 resultados para 'desaeração' + 'aeração'

Bom Trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias5 horas (2006-11-24 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entgasung = deaeration

FONTE: WinCept Glass Dictionary

- Autor: P.Dall
- E-mail do autor: dall@wincept.com
- Descrição: The WinCept Glass Dictionary holds technical terms used in the glass industry and covers almost all sectors of glass container production, e.g., batch preparation, melting furnaces, forming machines, inspection, container packaging etc.
- Número de entradas: 5285
- Data da criação: 15/5/2006
- Última atualização: 7/9/2006

Copyright © 2004-2006, Dr. Pavel Dallakian & Dipl.-Ing. Boris Yanyuk, WinCept.com. All rights reserved


Deaeration = Desaeração

22 Resultados de busca GOOGLE para a combinação acima.
Dentre os resultados, VIDE o

'Dicionário Técnico Inglês Português' [DEMEC - UFMG]:
http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

02 verbetes:

"DEAERATION - Desaeração"
"DEAERATOR - Desaerador"

Inté.


Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search