Querteilanlagen

Portuguese translation: cortes (longitudinais e) em comprimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querteilanlagen
Portuguese translation:cortes (longitudinais e) em comprimento
Entered by: Rafael Mantovani

13:53 Aug 8, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Querteilanlagen
"Deshalb werden moderne Schneid- und Querteilanlagen sowie Abkantpressen verwendet."

em inglês parece ser "cut-to-length device", pensei em "corte transversal" ou "longitudinal", mas já existe também os Schneidanlagen na mesma frase... alguém tem uma ideia ou esclarecimento?

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 15:48
cortes (longitudinais e) em comprimento
Explanation:
Aqui vai...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cortes (longitudinais e) em comprimento
ahartje
Summary of reference entries provided
máquina de corte em silhueta?
spielenschach1

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortes (longitudinais e) em comprimento


Explanation:
Aqui vai...

ahartje
Portugal
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: máquina de corte em silhueta?

Reference information:
máquina de corte em silhueta (silhouette)
O que é Silhueta:
Silhueta é um substantivo feminino que significa perfil, contorno ou indica uma vista lateral de alguma pessoa.
Em sentido mais amplo, pode ser o contorno de um objeto, ou a forma geral de alguma coisa.
- https://www.significados.com.br/silhueta/
Máquina de Corte Silhouette Cameo - https://www.youtube.com/watch?v=-6A0zqZncCY
(máquina de corte) - https://www.youtube.com/watch?v=9BoLwR0iup8
Cut to Length Machine
- https://www.youtube.com/watch?v=jjKJ5I9CF-s
DIMECO Coil cut-to-length line
- https://www.youtube.com/watch?v=iWjKa8ZHgr8

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search