Geber + Nehmer

Portuguese translation: cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo/cilindro auxiliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geber + Nehmer
Portuguese translation:cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo/cilindro auxiliar
Entered by: Constance Mannshardt

17:22 Aug 17, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Ausblickklappen
German term or phrase: Geber + Nehmer
Ausbau links/rechts
- am Geber (1) zwei Zylinderschrauben (2) herausschrauben
- links am Nehmer (5) zwei Zylinderschrauben (6) herausschrauben
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 15:17
cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo
Explanation:
Oi Constance, aqui parece que se está falando de Geberzylinder e Nehmerzylinder, termos de hidráulica. Se for isso mesmo, sugiro:

Geber = cilindro emissor, cilindro impulsor, cilindro-mestre
Nehmer = cilindro receptor, cilindro-escravo

Ref.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geberzylinder
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_N.htm
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_G.htm

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said (X)
Germany
Local time: 15:17
Grading comment
Muito obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo
Fabio Said (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo


Explanation:
Oi Constance, aqui parece que se está falando de Geberzylinder e Nehmerzylinder, termos de hidráulica. Se for isso mesmo, sugiro:

Geber = cilindro emissor, cilindro impulsor, cilindro-mestre
Nehmer = cilindro receptor, cilindro-escravo

Ref.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geberzylinder
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_N.htm
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_G.htm

Boa sorte!

Fabio Said (X)
Germany
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search