LKW-Schleuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LKW-Schleuse
Portuguese translation:eclusa de segurança
Entered by: Juvenal Neto

20:29 Aug 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / tranporte material radioativo
German term or phrase: LKW-Schleuse
Comporta de LKW (caminhões)?! Nao parece fazer muito sentido.

Nos textos na Internet que pesquisei em inglês, essa expressao é mantida no original alemao, de modo que cheguei a pensar que LKW-Schleuse fosse nomenome de alguma empresa, mas é provavelmente um tipo de compartimento.

Agradeco desde já aos colegas pela atencao
Juvenal Neto
Brazil
Local time: 18:53


Summary of answers provided
5 +1comporta do caminhão
Marcia Nunziato
3 +1câmara de segurança para camiões
ahartje
3Veja comentário
LMCO
1Câmara de caminhões/pesados
Fernando Guimaraes


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Veja comentário


Explanation:
Não sei como se chama em PT, mas aqui pode-se ter uma idéia do que é "Bus-Schleuse":
http://www.youtube.com/watch?v=v_1DeGsvxHs
"LKW-Schleuse" talvez seja algo parecido.

LMCO
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Câmara de caminhões/pesados


Explanation:
Dependendo do contexto podera ser uma camara (compartimento) em que é efectuado por ex.: passagem de um determinado hambiente para outro, desinfeções, etc.

Ou uma barreira

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comporta do caminhão


Explanation:
Schleuse significa eclusa ou comporta e LKW é a abreviação para Lastkraftwagen, que significa caminhão (ou camião em Portugal).
espero que ajude!

Marcia Nunziato
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
câmara de segurança para camiões


Explanation:
Der Begriff 'Schleuse' besagt hier lediglich, dass jeder Lkw diesen Bereich aus Sicherheitsgründen passieren muss, also 'durchgeschleust' wird.

ahartje
Portugal
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search