Lagertext

Portuguese translation: descrição / classificação para arquivar

10:25 Apr 21, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Other
German term or phrase: Lagertext
Num carimbo
Carla Araújo
Portugal
Local time: 16:17
Portuguese translation:descrição / classificação para arquivar
Explanation:
Exemplo:

... Printy-Dater, SH Datum 4 mm, mit Lagertext “ EINGEGANGEN “. 18,50. 4750/L 2.
Printy-Dater, SH Datum 4 mm, mit Lagertext “ BEZAHLT “ ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-21 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

... CLASSIFICAÇÃO DE BOM NECESSÁRIA À PROMOÇÃO, REGULAR À PROGRESSÃO! ... (Datar, assinar e solicitar aposição de carimbo de registo de entrada na cópia do ...
... e as questões de raciocínio lógico têm um peso considerável no processo de classificação. ... a) visto b) carimbo de entrada c) carimbo do registro ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-04-21 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

textos de stock (???!)

http://www.papyruspapelaria.com.br/default.asp?cat=Carimbos&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-04-21 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte sein, dass es keinen spez. port. Ausdruck gibt. Lagertext bezeichnet alle möglichen Aufschriften auf Stempeln. Eventuell genügt es, wenn man es einfach als „texto“ übersetzt – die konkrete Bedeutung müsste sich aus dem Zusammenhang ergeben.

Hier noch weitere Beispiele:

... mit Lagertext \"Vereinsmeisterschaften\" [Kaufen] [Einkaufskorb] ...
mit Lagertext \"Kreismeisterschaften\" [Kaufen] [Einkaufskorb] ...


... PRINTY LINE - Carimbo de texto - Carimbo datador, carimbo numerador com texto, carimbo numerador e carimbo giratório formador de palavras. ...


Cabo Madeira. Cabo Plástico. Caneta Carimbo. Carimbos didáticos. Chancela Marca d`água. Coletor de digitais. Contadores ... Carimbo de texto. Ref. 0046 ...

... Datador com placa retangular para texto personalizado. Corpo em plástico ABS de alta ... Carimbo Vários Dizeres Contábil com datador. marca: DATA KANJI ...

... carimbo datador com texto/ datador/. TRODAT 4750 (PLACA 41x24 MM) TIPO 4MM. TRODAT 4724 (PLACA 40x40 MM) TIPO 3MM. TRODAT 4846 (NUMERADO DE 6 DIGITO) ...
... Carimbo de Texto, Datador com Texto - p/ ser Composto Individualmente. (Topo). ... Carimbo de Texto, Datador com Texto - p/ ser Composto Individualmente. (Topo). ...

Selected response from:

Hermann
Local time: 16:17
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1descrição / classificação para arquivar
Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
descrição / classificação para arquivar


Explanation:
Exemplo:

... Printy-Dater, SH Datum 4 mm, mit Lagertext “ EINGEGANGEN “. 18,50. 4750/L 2.
Printy-Dater, SH Datum 4 mm, mit Lagertext “ BEZAHLT “ ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-21 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

... CLASSIFICAÇÃO DE BOM NECESSÁRIA À PROMOÇÃO, REGULAR À PROGRESSÃO! ... (Datar, assinar e solicitar aposição de carimbo de registo de entrada na cópia do ...
... e as questões de raciocínio lógico têm um peso considerável no processo de classificação. ... a) visto b) carimbo de entrada c) carimbo do registro ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-04-21 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

textos de stock (???!)

http://www.papyruspapelaria.com.br/default.asp?cat=Carimbos&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-04-21 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte sein, dass es keinen spez. port. Ausdruck gibt. Lagertext bezeichnet alle möglichen Aufschriften auf Stempeln. Eventuell genügt es, wenn man es einfach als „texto“ übersetzt – die konkrete Bedeutung müsste sich aus dem Zusammenhang ergeben.

Hier noch weitere Beispiele:

... mit Lagertext \"Vereinsmeisterschaften\" [Kaufen] [Einkaufskorb] ...
mit Lagertext \"Kreismeisterschaften\" [Kaufen] [Einkaufskorb] ...


... PRINTY LINE - Carimbo de texto - Carimbo datador, carimbo numerador com texto, carimbo numerador e carimbo giratório formador de palavras. ...


Cabo Madeira. Cabo Plástico. Caneta Carimbo. Carimbos didáticos. Chancela Marca d`água. Coletor de digitais. Contadores ... Carimbo de texto. Ref. 0046 ...

... Datador com placa retangular para texto personalizado. Corpo em plástico ABS de alta ... Carimbo Vários Dizeres Contábil com datador. marca: DATA KANJI ...

... carimbo datador com texto/ datador/. TRODAT 4750 (PLACA 41x24 MM) TIPO 4MM. TRODAT 4724 (PLACA 40x40 MM) TIPO 3MM. TRODAT 4846 (NUMERADO DE 6 DIGITO) ...
... Carimbo de Texto, Datador com Texto - p/ ser Composto Individualmente. (Topo). ... Carimbo de Texto, Datador com Texto - p/ ser Composto Individualmente. (Topo). ...



Hermann
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: Concordo inteiramente!É apenas o texto já impresso no carimbo
8 hrs
  -> Obrigado, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search